1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
<i>അയയ്‌ക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
സർജൻ്റ് സൂസി ബൗഡ്രിയാസ് സംസാരിക്കുന്നു.

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
<i>അരീന കഫറ്റീരിയയിൽ പോരാട്ടം പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
<i>എത്ര അക്രമികൾ?</i>

8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
അത് മെലിസയും അൻ്റോയിൻ ഡ്രൂയിനും ആണ്.

9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
<i>എല്ലാം കാരണമാണെന്ന് സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
നെപ്പോളിയൻ്റെ.</i>

10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- ഹോക്കി കളിക്കാർ?
- അതെ.

11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
<i>ആൻ്റോയിൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ഐസ് ടൈം റദ്ദാക്കി</i>

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
സെമി-പ്രോ ടീമിന് ഇടം നൽകാൻ.

13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
<i>അവൻ്റെ സഹോദരി മെലിസയുടെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
ശരി, ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
<i>കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ കടിക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.</i>

16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
ഹേയ്! ഹേയ്! പോലീസ്!

17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്

18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
വനിതാ ഹോക്കി

19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
സ്ത്രീകളുടെ കേളിംഗ്

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK

21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
ദി ഫ്യൂരിസ്

22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാമൂഹിക സേവനത്തിനാണോ?

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
അതെ, അതെ.

25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
നിലവറയിൽ.

26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
ക്ഷമിക്കണം.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
ശരി...

29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
ഫ്ലോറിയൻ ലെഫെവ്രെ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ,
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
ശരി, അങ്ങനെ... ഓ പ്രിയേ!

31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"അരീനയിലെ വഴക്ക്."

32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
പിന്നെ... ശരിക്കും?
"ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം."

33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരോപണം ഉന്നയിച്ചില്ല.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
അർദ്ധ സഹോദരൻ.

35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
അതെ, തീർച്ച.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
ഇതൊരു പ്രാദേശിക പുനരധിവാസ പരിപാടിയാണ്
ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്,

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
വാട്ടർലൂസ് ലേഡീസ് നെയ്റ്റിംഗ് സർക്കിൾ.

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
ഞാൻ അമിഷ്, ഫ്ലോറിയൻ എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
ഞാൻ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!

41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
ഹലോ!

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
അകത്തേക്ക് വരൂ!

43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
ഹായ്.

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
ഹായ്.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
യുവ ലിയ ഇവിടെ കുറിച്ച്
പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കാൻ

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
സൂപ്പർ കൊള്ളാം!

48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- കൊള്ളാം.
- നന്നായി ചെയ്തു, ലിയ!

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
ജാനിൻ, ഇതാണ് കുറ്റവാളി:

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
മെലിസ ഡ്രൂയിൻ.

51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ നിരീക്ഷിക്കും, മിസ്.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
ഞാൻ ഡെനിസ്.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു നല്ല സമയം!

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
ഇവിടെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
ഞങ്ങൾക്ക് നെയ്ത്ത്, തയ്യൽ,

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
മാക്രോം, പാചകം...

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തറി പോലും ഉണ്ട്!

59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ സമയം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ എത്തും.

61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
ഇല്ല!

64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
നിങ്ങൾ കാണും, ശാരീരിക അധ്വാനം
നിങ്ങളുടെ കോപം നീക്കാൻ സഹായിക്കും,

65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
സുരക്ഷിതമായി.

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
ഫ്ലോറിയൻ, വരൂ.

67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
ഞാൻ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- വൗ.
- നീ കാണുക?

69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്...

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
എൻ്റെ കോപം നീക്കുക

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
സ്പോർട്സ് ആണ്.

72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
എനിക്ക് ഇനി സ്പോർട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
എൻ്റെ മണ്ടനായ അർദ്ധസഹോദരൻ കാരണം, അങ്ങനെ...

74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
അതിനുള്ള പരിപാടിയുണ്ടോ?

75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
നിങ്ങളുടെ പൊതു പ്രദർശനങ്ങൾ
കോപവും അക്രമവും ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!

76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
ഹേയ്!

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
<i>അത്</i> എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
ഇതാണ് യെവെറ്റ്.

79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പുതിയതാണ്.

80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അക്രമാസക്തനല്ല.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
എനിക്ക് വയസ്സായി!

82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസിസ് യെവെറ്റ്!

83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
നന്ദി, ഫ്ലോറിയൻ.

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
വളരെ നന്ദി.

85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
അധികം രസിക്കരുത്,
ഇത് ഇപ്പോഴും കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമാണ്!

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ധനസമാഹരണം.

89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
മിസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാനാണ്.

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
അത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.

91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
വരൂ, ചേട്ടാ...

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
സ്വാഭാവികമല്ല, അല്ലേ?

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
മിസ്സിസ് യെവെറ്റ്, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
നെയ്ത്ത് എന്നെ ശാന്തനാക്കില്ല.

96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മാസമായി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
അവളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
ഗൗരവമായി?

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
ആരാണ് തലയിടുന്നത്?

102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
അവൾ എന്നെ "കുടിയേറ്റ ഡൈക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു.

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞങ്ങൾ "ബുച്ച്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മേപ്പിൾ ഫഡ്ജും കാപ്പിയും ഉണ്ടാക്കി.

105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
അവയവം ഒരു ഇന്ദ്രിയോപകരണമാണ്...

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!

107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
നമ്മുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയക്ക് വേണ്ടി.

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
സ്ത്രീകളേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
ചീസ് പറയൂ!

110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
കുഞ്ഞ് യേശുവിന് വേണ്ടി ഒന്ന് കൂടി!

111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
വളരെ നന്ദി.

112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
ഹേയ്!

113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
ഓ, അതെ! അതെ!

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- അപ്പോൾ?
- ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
ഞാൻ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ട് മാസം.

117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
നെയ്ത്ത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
<i>നെയ്‌റ്റിംഗ്</i> എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
അതെ! എനിക്ക് കമ്പിളിയും കൃത്യമായ സാധനങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ കാര്യങ്ങൾ...

121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമുണ്ട്
ഒരു കൊതുകിൻ്റെ, സ്വീറ്റി.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK

125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
<i>വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ നെപ്പോളിയൻസ് ടി-ഷർട്ടുകൾ!</i>

127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
വാട്ടർലൂ ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോക്കി ടീം, സെമി-പ്രോ,

128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
<i>ഇനി അമച്വർമാരില്ല!</i>

129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
<i>ഹോ, ഒരു മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്!</i>

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
<i>നെപ്പോളിയൻ ശരിക്കും വലിയ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.</i>

131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.</i>

132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
<i>അടുത്തത് എന്താണ്, കളിക്കാരുടെ മാർബിൾ പ്രതിമകൾ?</i>

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
<i>വരൂ, ജങ്ക്.</i>

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
<i>അരീന നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്, എറിക്.</i>

135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ച്ചു.</i>

136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
<i>ഇത് നെപ്പോളിയൻ മതിൽ ആയിരിക്കും.</i>

138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
<i>ഞങ്ങൾ കളിക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇടും.</i>

139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
<i>അതെ.</i>

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
<i>എന്നാൽ ഇത് പ്രാദേശിക ചാമ്പ്യൻസ് മതിൽ ആണ്.</i>

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
<i>മങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.</i>

142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
<i>വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ടു...
10 വർഷമായി റോക്സാൻ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.</i>

143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
<i>ശരി, അവ നല്ല ഓർമ്മകളാണ്.</i>

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
<i>ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!</i>

145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
<i>ശരി, ബോസ്.
ഞാൻ ഇവ ഇറക്കി തരാം. ഓ...</i>

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
<i>ഇല്ല. മാലിന്യം.</i>

148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
<i>ഓ, എറിക്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...</i>

149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
<i>എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്
നെപ്പോളിയൻസ് സംഘടനയിൽ.</i>

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
<i>- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, ശരി!</i>

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
<i>ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.</i>

152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
<i>ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.</i>

153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. പിന്നീട്.</i>

154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>മെലിസ, നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?</i>

155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
<i>- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
- ശരി.</i>

156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ വിട.</i>

157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
<i>ബൈ, ബോസ്!</i>

158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
<i>ശരി, നന്നായി.</i>

159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
<i>അങ്ങനെയാണ്.</i>

160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിറ്റു
സെമി-പ്രോ ഓർഗനൈസേഷനിൽ ജോലിക്ക്?</i>

161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
<i>ഞാൻ ആരെയും വിറ്റില്ല, ശരിയാണോ?</i>

162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
<i>ഞാൻ ഈ രംഗം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,</i>

163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
<i>ഒപ്പം അമച്വർ സ്പോർട്സ് കാണികളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.</i>

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
<i>ഇത് വെറും ഗണിതമാണ്.</i>

165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
<i>എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
വെറും കണക്ക്, ഐൻസ്റ്റീൻ?</i>

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല...</i>

167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
<i>സ്കാൻക്.</i>

168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
<i>സ്ത്രീകളുടെ ടീമുകൾ എത്രമാത്രം തമാശയാണ്</i>

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
<i>അരീനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
നെപ്പോളിയൻമാരാൽ.</i>

170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
<i>അതും സാധാരണമാണ്!
വനിതാ ലീഗുകൾ അത്ര ജനപ്രിയമല്ല.</i>

171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ ജനപ്രീതി നേടാം
വർഷങ്ങളോളം നമ്മൾ സ്വന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ?</i>

172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ നിന്ന് ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നില്ല!</i>

173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
<i>- അയ്യോ, നാശം...
- എൻ്റെ ദൈവമേ...</i>

174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
<i>twizzlers, boys?</i>

175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
<i>ഞാനും!</i>

176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി?</i>

177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
<i>അർദ്ധസഹോദരി.</i>

178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
<i>അഞ്ചു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിൽ</i>

179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
<i>അപകടത്തിനുശേഷം അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.</i>

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
<i>- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- അതെ, അത്!</i>

181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
<i>ഇതെല്ലാം.</i>

182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ്!</i>

183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
<i>അമ്മേ! വായ് നിറഞ്ഞ് സംസാരിക്കരുത്.</i>

184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
<i>അതെ, വായ് നിറഞ്ഞ് സംസാരിക്കരുത്.</i>

185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
<i>എൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഒടിക്കണോ?</i>

187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
<i>ആൻ്റോയിൻ.</i>

188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
<i>അച്ഛൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.</i>

189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
<i>നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ</i> മകനായിരുന്നു<i>!</i>

191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
ഞാൻ <i>ബോസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു!</i>

192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
<i>നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നിർമ്മാണ ലൈസൻസ്, ഡംബാസ്!</i>

193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
<i>ഹേയ്! ഹേയ്!</i>

194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!</i>

195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
<i>നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഒരു കവിണയുണ്ട്!</i>

196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
<i>അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർഡ് തന്നു.</i>

198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
<i>- അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു കവിണ വേണം!
- ഞാനും!</i>

199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
<i>ആർക്കും കവണ ലഭിക്കില്ല.</i>

200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
<i>അതൊരു കവിണയല്ല, ഒരു സ്കാർഫ് ആണ്!</i>

201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
<i>എനിക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാമോ?</i>

203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
<i>- തീർച്ചയായും.
- അതെ!</i>

204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
<i>എല്ലാം ചെയ്തു!</i>

205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
<i>നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ നീലക്കണ്ണുകൾ പോലെ.</i>

206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
<i>ശ്രീമതി. യെവെറ്റേ, നീ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ വീണ്ടും കഴിക്കാൻ.</i>

208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
<i>നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒരു പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ്?</i>

209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം അഴുകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഒരു കൗണ്ടറിലെ പഴകിയ വാഴപ്പഴം പോലെ.</i>

210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.</i>

211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
<i>അവർ എന്നെ ഉറക്കം വരുത്തുന്നു, ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.</i>

213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
<i>എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.</i>

215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടട്ടെ
കൂടുതൽ മെമ്മറി നഷ്ടം?</i>

216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
<i>എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാരും ഇല്ല.</i>

217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
<i>ഒപ്പം നെയ്‌റ്റിംഗ് സർക്കിളും?</i>

218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?</i>

219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ നെയ്തു.</i>

221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ ചെറിയ വൃദ്ധയെ പോലെ.</i>

222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
<i>കൊള്ളാം. അങ്ങനെ?</i>

223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
<i>ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!</i>

224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
<i>നന്നായി.</i>

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
<i>പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. എനിക്കറിയില്ല.</i>

226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
<i>ചില പസിലുകൾ ചെയ്യുക, സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിംഗ് ചെയ്യുക.</i>

227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
<i>നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ.</i>

228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
<i>നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുക.</i>

229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
<i>എല്ലാ തമാശകളും മാറ്റിവെച്ചാൽ, സജീവമായിരിക്കുന്നത് സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ അൽഷിമേഴ്‌സ്</i> മന്ദഗതിയിലാക്കുക

230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
<i>ശരി.</i>

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും,
എനിക്ക് കാണാൻ മറ്റ് താമസക്കാരുമുണ്ട്.</i>

232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
<i>ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ചുരുളൻമാർക്ക് വിട്ടുതരാം, സെക്‌സി ലേഡീ.</i>

233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
<i>ഡാമിറ്റ്.</i>

234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
<i>ബെനോയിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
<i>എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ <i>സഹോദരനെ!</i> അടിക്കണം

236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
അർദ്ധ-<i>സഹോദരൻ.</i>

237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
<i>ശാന്തിക്കുക,
അത് സാമൂഹ്യ സേവനമാണ്, ജയിലല്ല.</i>

238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
<i>കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.</i>

239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
<i>ആൻ്റോയ്‌നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം, ഗൗരവമായി...</i>

240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
<i>നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.</i>

241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നത്?</i>

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് കഴുകേണ്ടി വന്നു.</i>

243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
<i>നിങ്ങൾക്ക് നെപ്പോളിയൻമാരെ അറിയാമോ
എൻ്റെ ഹോക്കി റദ്ദാക്കുമോ?</i>

244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
<i>അല്ലേ? അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?</i>

245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
<i>എനിക്കറിയില്ല, ബ്രയാൻ,
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായതുകൊണ്ടാകുമോ?</i>

246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
<i>അമ്മേ, അച്ഛൻ തിരികെ പോകുമോ?</i>

247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
<i>എന്ത്? ഇല്ല! അച്ഛൻ ഇവിടെ അലക്കുക</i> ചെയ്യുന്നു

248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
<i>കാരണം അവൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ.</i>

249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
<i>അവൻ രാത്രിയിൽ അലക്കുകയാണോ?</i>

250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
<i>ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, അതിനാൽ...</i>

251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
<i>ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ!</i>

252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
<i>ഞാൻ ഒരു പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി!</i>

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
<i>ലിവിംഗ് റൂമിൽ പോയി കളിക്കൂ.</i>

254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
<i>അപ്പോൾ?</i>

255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
<i>ഞങ്ങൾ വഷളാണെന്ന് അവരോട് പറയണം
എന്നാൽ ഇനി പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
<i>- ചുറ്റിക എവിടെ?
- മറക്കുക.</i>

257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
<i>ആൺകുട്ടികളേ, സോഫയിൽ ഷൂ ഇല്ല!</i>

258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഉദാഹരണമാണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ ഇരട്ടകൾക്കായി.</i>

259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
<i>ആരും കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഹോക്കിയിൽ പോരാടുമ്പോൾ.</i>

260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
<i>അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>

261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രയാൻ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?</i>

263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
<i>നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവരെ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ മുതൽ ഡേകെയറിൽ നിന്ന്? രണ്ടുതവണ?</i>

264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
<i>ഇത് രണ്ട് വർഷമായി.
കുരങ്ങൻ കുട്ടി, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.</i>

265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
<i>കസാൻഡ്രെ ഡ്രൂയിൻ മേഖലകളിൽ വീഴുന്നു</i>

266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
<i>ഫക്ക്. ഓ, ഫക്ക്.</i>

267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
<i>മെയ്‌ഡേ! സഹായം! SOS!</i>

268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
<i>പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!</i>

270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
<i>ഞാനൊരു സന്നദ്ധ അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്!</i>

271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
<i>- കാസ്.
- എന്ത്?</i>

272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
<i>ഇതുപോലെ വീണ്ടും സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും</i>യിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
<i>- പക്ഷേ അവർ മരിച്ചു.
- കൃത്യമായി.</i>

274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
<i>അമ്മേ!</i>

275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
<i>ബിനോയിറ്റ് എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചു!</i>

276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
<i>ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
<i>ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!</i>

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
<i>തീ തീർന്നു!</i>

279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
<i>കനേഡിയൻ സ്റ്റാർ ബേ ബോംബർമാരെ നയിക്കുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്</i>

280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ</i>ൽ

282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
20,000 പേരുടെ മുന്നിൽ

283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
<i>ഒരു ആശ്വാസകരമായ റോളർ ഡെർബി മത്സരത്തിന്.</i>

284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
നിയമങ്ങൾ ഇതാ:
രണ്ട് ടീമുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
<i>ഒരു ടീമിന് ഒരു കളിക്കാരൻ, "ജാമർ,"</i>

286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
എതിരാളികളെ മറികടന്ന് പോയിൻ്റ് നേടാനാകും.

287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
<i>അവളെ സഹായിക്കാൻ, അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ തടയുന്നു, തള്ളുന്നു
ചിലപ്പോൾ ശക്തമായി അടിക്കാറുണ്ട്.</i>

288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
ഒപ്പം "ചാട്ട" കൊണ്ട്,
അവരുടെ ഇഷ്ട ആയുധം

289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
<i>ജാമർ അവളുടെ സഹതാരത്തിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു
സ്വയം മുന്നോട്ട് പറക്കാൻ.</i>

290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്!

291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
ഹലോ!

292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
ഹലോ?

294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
ഞാൻ കസാൻഡ്രെയാണ്.

295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, മെലിസ.

296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
നിങ്ങൾ വൈകി.

297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
<i>ഭയങ്കരമായ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബേ ബോംബറുകൾ
ഇന്ന് രാത്രി ട്രാക്കിലുണ്ട്,</i>

298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
ഒരു പ്രാദേശിക താരത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ:
Yvette Gingras, "കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി."

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
<i>അവൾ പുറപ്പെടുന്നു...</i>

300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
കാണികൾ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
<i>ഓ! ടേണിലെ അക്രമാസക്തമായ സമ്പർക്കം!</i>

302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
അവളുടെ എതിരാളി ആടിയുലയുന്നു
തറയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
ഇതെന്താ അമ്മേ?

304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
അതാണ് റോളർ ഡെർബി.

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
<i>ഓ! കിസ്സറിൽ തന്നെ!</i>

306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
മത്സരം നിർത്താൻ റഫറിമാർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നാൽ ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയാണ്!

307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
<i>വിസിലിന് ശേഷം അവൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നു.</i>

308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി ഒരു ഇൻസൈഡ് പാസ് ചെയ്യുന്നു,

309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
<i>പിന്നെ ഒരു പുറം...</i>

310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
അവൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
<i>ഒന്നല്ല, നാല് പോയിൻ്റുകൾ!</i>

312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
ജനക്കൂട്ടം അവളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു!

313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
അത് നിങ്ങളാണോ മാഡം?

314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
<i>അവസാന ലാപ്പ്.</i>

315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
ബോംബർമാർ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
<i>ആൾക്കൂട്ടം എഴുന്നേറ്റു!</i>

317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
കനേഡിയൻ ഫ്യൂറിയിൽ നിന്ന് എന്തൊരു ഷോ!

318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബേ ബോംബർമാർക്ക് വിജയം!</i>

319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
കനേഡിയൻ ഫ്യൂറിക്ക് വിജയം!

320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ല
വാട്ടർലൂവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു താരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
കാരണം എനിക്ക് വയസ്സായി.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
പ്രായമായവരെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറയാറില്ല.

323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
ആമേൻ.

324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
ഇനി നെയ്ത്ത് വേണ്ട.

325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ടീമിനെ ശേഖരിക്കും
റോളർ ഡെർബി ചെയ്യാൻ

326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
ഇവിടെ തന്നെ പള്ളിയുടെ നിലവറയിൽ.

327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
<i>അത്</i>നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമായിരിക്കും.

328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
ഇല്ല, യെവെറ്റ്. കേൾക്കുക.

330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
എന്താണ് സംഭവിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവൃത്തിസമയം പൂർത്തിയാക്കും.

331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
പിന്നെ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ നശിച്ച ക്ഷമയാണ്. മനസ്സിലായി?

332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
സ്പോർട്സ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കായിക വിനോദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
അതെ! അതെ, അമ്മേ!

335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
അത് ശരിയാണ്.

337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, ദയവായി.

338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
വരൂ, കസാൻഡ്രെ!

339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
കൂടാതെ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഇരട്ടക്കുട്ടികളുമുണ്ട്.

340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
എനിക്ക് സമയമില്ല
മുത്തശ്ശിമാരുമൊത്തുള്ള സ്‌കൂളിന് ശേഷമുള്ള കായിക വിനോദങ്ങൾക്ക്.

341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നെയ്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
പിന്നെ നിനക്കെല്ലാം കുഴപ്പമുണ്ടോ?

343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
ഫ്ലോറിയനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പക്ഷേ, തിരിച്ച്...

345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ധനസമാഹരണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു

346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
നെയ്ത്ത് സർക്കിളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ!

347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
ഒരു ഡെർബി ഗെയിം.

348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
ഓ അതെ!

349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
കൃത്യമായി!

350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
കാരണം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരേ ഉള്ളൂ.

352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
എല്ലാം ശരി. മിസ്സിസ് യെവെറ്റ്?

353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
നമുക്ക് വേണ്ടത് ചടുലരായ സ്ത്രീകളെയാണ്,

355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
ശക്തരായ സ്ത്രീകൾ,

356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
കൃത്യമായ സ്ത്രീകൾ,

357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
നല്ല സമനിലയോടെ.

358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
എബൌട്ട്, സ്കേറ്റിംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാവുന്ന കുറച്ചുപേർ.

359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ സ്ത്രീയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്കേറ്റുകളിൽ.

360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു, കസാൻഡ്രെ?

361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
ഞാൻ വളരെ വഴക്കമുള്ളവനാണ്!

362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
നിങ്ങൾ കളിക്കളത്തിൽ നിന്നാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?!

363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
അതെ!

364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
ഉം, അത് പ്രധാനമായിരിക്കും
നിയമപരമായി, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരോട് പറയാൻ

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
ഫ്ലോറിയൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോപം മാറ്റുകയാണ്.

368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നരകം ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
ആധുനിക സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
ഒരു വൈബ്രേറ്ററും ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്കും.

372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്, മെലിസ.

373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്.
- അതെ.

374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു പോലീസിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
അവളുടെ ടാക്കിളിൽ നിന്ന്, അതെ.

376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
അവൾ സ്ഥാനത്താണ്. പോകൂ!

377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
വരൂ, സൂസി! നിങ്ങളുടെ ചെറികൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക!

378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
ശരി, ഡ്രൂയിൻ.

379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
വേട്ടക്കാരൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനായി മാറുന്നു.

381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
ആരെങ്കിലും ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
മിസിസ് യെവെറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇത്തരം സ്കേറ്റുകൾ വേണം!

384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
അവർ വിൻ്റേജ് ആണോ?!

385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
നിങ്ങൾക്ക് ഡെർബി കളിക്കണോ?

386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
ഒരു വഴിയുമില്ല.

388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
പക്ഷേ അമ്മേ!

389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
ലിയ, നിങ്ങൾ ഡെർബി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
എനിക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ്ൾ കുക്കി കിട്ടും.
ഇത്, അതെ!

391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
യായ്!

392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- അത് പള്ളിയിലാണ്.
- ഇത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്.

393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- ഇത് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്!
- വരിക!

394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
ഇടപാട്.

400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
അതെ!

403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
അതേ കാര്യം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ? എല്ലാം ശരി!

404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
നമുക്ക് പോകാം!

405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ ബംസ്!

406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു!

407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
അത് $35 ആയിരിക്കും, സുന്ദരൻ.

408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
ഇല്ല, നിലവിളി ഇല്ല...

409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
ഹേയ്, ഹേയ്!

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
ഹേയ്! ഹേയ്!

411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
നിർത്തൂ...

412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
നിർത്തുക!

413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
ഇല്ല!

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
നിർത്തുക!

415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
മാഡം?

416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുണ്ടോ?

417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
അതെ.

418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
എന്തിനാ ഇവിടെ?

419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
റോളർ ഡെർബി കളിക്കാൻ.

420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
അത്രയേയുള്ളൂ?

421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
ശരി, ഉം...

422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം താടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
ഒരു സിംഹത്തെ മെരുക്കിയെടുക്കുക
ഞങ്ങൾക്കൊരു സർക്കസ് ഉണ്ട്!

424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
പന്നിയുമായി ഒരു സർക്കസ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
ഒരു സർക്കസ്? വരിക.

426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
മോനേ, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താടി ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
സോണിയ.

428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- നിങ്ങൾ സോണിയയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
എന്തിനാ ഇവിടെ?

430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
എനിക്കറിയില്ല.

431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
അമ്മയ്ക്ക് ഇനി ചുരുളൻ കളിക്കാനാവില്ല
അൻ്റോയിൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- പക്ഷെ അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തി.
- അത് ചെയ്തു.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
കൃത്യമായി.

434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
നമ്മുടെ ഫക്കിംഗ് സെൽഫ് കെയർ ആണ്!

436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
അതെ! സ്വയം പരിചരണം!

437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
സ്വയം പരിചരണം! സ്വയം പരിചരണം!

438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം!

439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
ദൈവമേ...

440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ?

441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
നമ്മൾ സ്വാഭാവികരാണ്.

442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
വീഴുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
ഞങ്ങൾ വീണുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
വളരെ സത്യം!

445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
റോക്സാൻ ട്രെംബ്ലേ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
അവൾ ഒരു മുൻ സ്കേറ്ററാണ്,
എനിക്ക് അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
നിനക്ക് <i>അറിയാം</i> എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, കസാൻഡ്രെ.

449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
എന്നാൽ അവൾ പ്രാദേശിക ചാമ്പ്യനായിരുന്നു
പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഓടുന്നു.

450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
അവൾ പറക്കുന്നത് പോലെ.

451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
അവൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണ്,
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
ഓ... പക്ഷേ അവൾ ഒരു മികച്ച സ്കേറ്റർ ആണ്!

453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
വളരെ മനോഹരം!

454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- നിനക്ക് തല കറങ്ങുന്നില്ലേ?
- അവൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
മനസ്സിലായില്ലേ?

456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
അവൾ ഉടമയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നെപ്പോളിയൻ്റെ.

457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മികച്ച സ്കേറ്ററാണ്!

458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
അവൾ നിർത്തണം, <i>എനിക്ക്</i> തലകറക്കം!

460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
ഇത് നോക്കൂ, അവൾ തിരികെ വരുന്നു.

461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
ടീമിൽ സ്ഥാനമുണ്ടോ?

462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
സ്വാഗതം, റോക്സാൻ.

463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തി.

464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- പെൺകുട്ടി ശക്തി!
- പെൺകുട്ടി ശക്തി!

465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
നോക്കൂ, ഒരു നല്ല ചരട് കെട്ടിയ ഹാം!

466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്!

467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
എല്ലാം ശരി!
ഇപ്പോൾ, റോളർ ഡെർബി ഒരു സമ്പർക്ക കായിക വിനോദമാണ്.

468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
ഫുട്ബോൾ പോലെ തന്നെ.

469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
നിങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി മറ്റുള്ളവരെ നേരിടുക!

470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
എന്താണിത്?

471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
ട്രാക്ക് ചരിഞ്ഞതല്ല
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിലെ പോലെ, യെവെറ്റ്.

472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
ഇല്ല, ഞങ്ങളും ഇനി പഞ്ച് ചെയ്യില്ല.

473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
പിന്നെ ഇത് എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
അവർ പുറകോട്ടു പോകുന്നു, പ്രിയേ.

475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
ശരി, മെലിസ. പോകൂ!

476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
വരിക!

477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
വരിക!

478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീഴ്ത്തും!

479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
ലീ, ഇത് വളരെ അക്രമാസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഴ്ചയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം അമ്മേ.

483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് നഷ്ടമായി,
ഞാൻ ചിയർലീഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
ഇനി ഞാനല്ല.

486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചാൽ,

489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
ഞാൻ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
എന്താ മോളേ നീ ഒരു വാട്ടർ ബ്രേക്ക് എടുക്കാത്തത്?

492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
നമുക്ക് പോകാം, സോണിയ!

493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
അവളുടെ സ്കേറ്റിംഗ് അപകടം അവളെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
പാവം പെൺകുട്ടി, അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
സാധാരണയായി, ആളുകൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുന്നു.

496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കരാർ, ഹും?

498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- കാത്‌ലീൻ.
- ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്!

499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം!

500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ട്!

502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക!

503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ലീഗിനെ കണ്ടെത്തി!

504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- ഹൂ!
- ഇതിനകം?

505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
നീ പോകൂ, ഡെനിസ്!

506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
നിയമങ്ങൾ:

507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
ലീഗിൽ ചേരാൻ,
നിങ്ങൾ മിനിമം കഴിവുകൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
സ്വയം ഗ്രേഡുചെയ്‌ത നൈപുണ്യ പരീക്ഷയാണിത്.

509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
അപ്പോൾ... നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
സ്വയം-ഗ്രേഡഡ്?
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ എങ്ങനെ തടയും?

512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചതിക്കാം!

513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
ചതിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
കാരണം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
മോൺട്രിയലിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
മോൺട്രിയൽ? നഗരം?

520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
എന്ത് വിപരീതമായി?

521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമിൻ്റെ പേര് ആവശ്യമാണ്.

522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
അതെ, നമുക്കൊരു നല്ല പേര് വേണം!

523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
രാജ്ഞികൾ!

524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
അതാണ് ഒരു ബാൻഡിൻ്റെ പേര്.

525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു "എസ്."

526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
ആമസോണുകൾ.

527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
പാക്കേജ് ഡെലിവറികളെ കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
അതെ, അതേ.

529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- വാട്ടർലൂ?
- അല്ലേ?

530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
വാട്ടർലൂ വാട്ടർലൂസ്?

531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
മുടന്തൻ.

532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
എനിക്കറിയാം!

533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- പെൺകുട്ടികൾ.
- ഓ, നല്ലത്!

534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
അത് നമ്മൾ പോലെയാണ്
സ്‌പൈസ് ഗേൾസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
സ്‌പൈസ് ഗേൾസുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- അതെ?
- എനിക്ക് സ്പൈസ് ഗേൾസിനോട് വിരോധമില്ല...

537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
എന്തായാലും ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
ഇത് വളരെ ബൈനറി ലേബലാണ്.

538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
ബൈനറി കാര്യങ്ങളുമായി ഇതാ വീണ്ടും പോകുന്നു...

539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
സിപ്പ്!

540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്രഞ്ച് നാമം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
അതിനാൽ, ഇത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ആകാം ...

542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
ലാ ഡ്രീം ടീം!

543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
അതെ, അത് നല്ലതാണ്!

544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ...

545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
ഇസബെല്ലെ.

546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
എന്ത്?

547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
അല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
കാരണം അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ്!

548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"ഇസബെൽ." വിഡ്ഢിത്തം...

549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
എനിക്കത് കിട്ടി.

550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
ക്രോധം.

551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
യെവെറ്റിനെ പോലെ.

552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
അതെ!

553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
അതായിരുന്നു യെവെറ്റിൻ്റെ ഡെർബി പേര്:
കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി!

554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
ഫ്യൂറീസ്, ഒരു "എസ്" ഉപയോഗിച്ച്!

555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
അതൊരു മനോഹരമായ ആദരാഞ്ജലിയാണ്.

556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- അത് ശരിയാണ്!
- ഫ്യൂരിസ്!

557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
വാട്ടർലൂ ഫ്യൂറീസ്...

558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
നല്ല പേര് തന്നെ!

560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
ഒരു വിഡ്ഢിയാകാനല്ല, പക്ഷേ...

561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
നമുക്ക് നല്ല പേരുണ്ടാകാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്

562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
ശരിയാണ്!

564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇനി പറയാൻ.

565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിനുള്ള പണമില്ല.

567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
ആരുമില്ല.

568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റി കേസുകൾ പോലെ കാണപ്പെടും!

570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരമുണ്ട്.

571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, പെൺകുട്ടികളേ.

572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
"ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പുതിയ ഗിയർ വാങ്ങും.

574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശരിക്കും?

575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സ്വന്തമായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം.

576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
എന്നാൽ റോക്സാൻ, അത് കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കും ...

578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
$100!

579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
വിഷമിക്കേണ്ട,
എറിക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇതിന് പണം നൽകും.

581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
വിഷമിക്കേണ്ട, എറിക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പണം നൽകും.

582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
സെഡ്രിക് നൽകും.

583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
ആരാണ് ഡെറക്?

584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
അത് പരാമർശിക്കരുത്, ശരിക്കും.

585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
റോക്സാൻ, അല്ലേ?

586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
നന്ദി.

587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ടീം കളിക്കാരനാണ്!
ശരിയാണോ? ഏത് പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്...

588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- റോക്സാൻ.
- ഫ്യൂരിസ്!

589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
ഫ്യൂരിസ്! ഫ്യൂരിസ്! ഫ്യൂരിസ്!

590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
എൻ്റെ ഫ്യൂരിസ്!

592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്

593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമാക്കി മാറ്റാൻ
മദർഫക്കിംഗ് ചീത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ!

594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കഴിവുകളിൽ ആദ്യത്തേത്:

595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
സ്കേറ്റിംഗ്.

596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
പോകൂ, പോകൂ!

598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്കൂട്ടറിൽ നിന്ന്!

599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
ബക്കിൾ അപ്പ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) സ്കേറ്റിംഗ്

601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!

602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) സ്കേറ്റിംഗ്
() ബ്രേക്കിംഗ്

603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് പഠനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
സോണിയ! നമുക്ക് പോകാം!

607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
പോകൂ അമ്മേ.

608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
നീ എൻ്റെ മുഖം കെടുത്തിയാൽ, സോണിയ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും!

609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) സ്കേറ്റിംഗ്
(X) ബ്രേക്കിംഗ്

610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ചൊറിയുകയായിരുന്നു.

612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
അതെ!

613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) എഴുത്ത് പരീക്ഷ

614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() ഒരു പാക്ക് രൂപീകരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, പെൺകുട്ടികൾ!

615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!

616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
ശരി, സ്വീറ്റി പീസ്, നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.
എല്ലാവരും അടുത്തേക്ക് വരൂ!

617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ!

618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളെ പോലെ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
<i>ഒരുമിച്ചു!</i>

620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
<i>ഒരുമിച്ചു!</i>

621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
<i>ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ, സ്ത്രീകളേ!
ഞങ്ങൾ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളാണ്!</i>

622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
<i>ചില മത്സ്യങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി വലിക്കുന്നു.</i>

623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
<i>ചില മത്സ്യങ്ങൾ പതുക്കെ നീന്തുന്നവരാണ്.</i>

624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
<i>എല്ലാ ചെറിയ മൽസ്യങ്ങൾക്കും വായടക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
<i>അതാണ് പ്രതിഭ!</i>

626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
<i>(X) ഒരു പാക്ക് രൂപീകരിക്കുന്നു</i>

627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
ഞങ്ങൾ നാനൈമോ ബാറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
തികഞ്ഞത്!

629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
വിപ്പ് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം. 10-4!

630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
ഇല്ല, അതല്ല.

631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
ഈ കായികം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്!

633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ! ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
സഹായിക്കുകയാണ് വിപ്പിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
ഞങ്ങളുടെ ജാമർ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക,

636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
ബ്ലോക്കർ പായ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.

637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
ശരി, നിൽക്കൂ.

638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
വരൂ.

639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
അങ്ങ് പോകൂ.

640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
തയ്യാറാണോ?

641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
ബി-എന്നാൽ...

642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
അവൾക്ക് ഒരു സമരം കിട്ടി!

643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
അയ്യോ കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം!

644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പിൻവലിക്കില്ല!

645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
<i>യെവെറ്റ്!</i>

646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
ഫ്ലോറിയൻ, മെലിസയുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തക,
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
അയ്യോ കഷ്ടം, ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്!

648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- ഡ്രൂയിൻ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരിയാണ്.

649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോയി ഒളിക്കാം!

650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
ഫ്രീസ്!

652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
തുസി...

654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
സർജൻ്റ് സൂസി ബൗഡ്രിയാസ്.

655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
കുറ്റവാളി മാതൃകാപരമായിരുന്നു.

657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതെ.
- ആഹ്!

658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
ശരി, മോനേ!

659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
അത് നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണോ, മെൽ?
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പുനരധിവാസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- അത് കൊള്ളാം!
- അതെ.

662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
അതൊരു പുതിയ പരിപാടിയാണോ?

663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- അവന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
അവൻ വളരെ ചൂടാണ് ...

665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
അതെ!

666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
അതെ, പോലീസ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു ...

667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
പ്രോഗ്രാം, അതെ.

668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
അതിനുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം...

669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
അക്രമാസക്തരായ സ്ത്രീകൾ...

670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
ഇരകളും...

671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയും...

673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സ്വാധീനം മനസ്സിലാക്കുക.

674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
ഫ്യൂറീസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- അതൊരു ചുരുക്കപ്പേരാണോ?
- കൃത്യമായി!

676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
അത് എന്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു?

677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
കാത്തിരിക്കൂ, ഓർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
എഫ്... എഫ്...

679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
സ്ത്രീ.

680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
ശരിയാണ്. സ്ത്രീ.

681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- യുണൈറ്റഡ്...
- യുണൈറ്റഡ്?

682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
പുനരധിവാസം.

683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
തീവ്രമായ.

684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അധിക. ഗുരുതരമായ.

685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
ഫ്യൂരിസ്. അതെ.

686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- ഓ, ഒരു "എസ്" ഉപയോഗിച്ച്
- തീർച്ചയായും.

687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
"എസ്" ഉള്ള ഫ്യൂറീസ്

688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
തീർച്ചയായും. ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, ഹേയ്...

691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
ഇത്...

692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
ശ്രീമതി ഡ്രൂയിന് ഒരു ശ്രമകരമായ ദിവസം.

693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.

694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്കേറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?

696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
അതൊരു പുതിയ പരിപാടിയാണ്.

697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം?
- അതെ.

698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം യുഗത്തിലാണ്.

699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
അതെ.

701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
ശരി, കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.

702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
അതിന് ഒരു ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉണ്ടോ?

703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
ഇല്ല. കേൾക്കൂ. ബൈക്ക് പോലീസുകാരുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ റോളർ സ്കേറ്റ് പോലീസുകാരും.

704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
അതിനാൽ, ഒരു നല്ല ദിവസം!

705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- കൂടെ നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- അതെ, ആ വഴി!
- കൂടെ നീങ്ങുക!

707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകാം.

708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- ശരി...
- ശരി!

709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
കൊള്ളാം... നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
നിങ്ങളും!

711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
ഓ, എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
നമുക്ക് പോകാം! കൂടെ നീങ്ങുക!

713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!

714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
വിട!

715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
അയ്യോ കുട്ടാ...

716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
ആണിയടിച്ചു!

717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
ഓം, സൂസി!

718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു, പെണ്ണേ!

719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
സത്യത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കുഴിക്കുന്നു.

721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
അയ്യോ!

722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
വൈബിനെ കൊല്ലാൻ വെറുപ്പ്,

723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
എന്നാൽ മോൺട്രിയൽ പെൺകുട്ടികൾ
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും.

726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
എന്തായാലും പിന്മാറാൻ വൈകി.
വരിക!

727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
ഈ വീട് വളരെ വലുതാണ്.

729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
അതൊരു മക്മാൻഷൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
എന്താണ് മക്മാൻഷൻ?

731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
കാസ്, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള ക്രോബാർ?

732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
അത് പിന്നിൽ, ജൈസയുടെ അടുത്താണ്.

733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
ക്രോബാർ!

734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
കസാൻഡ്രെ!

735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
ദൈവമേ!

736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു...

737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
ഒരിക്കൽ പോലും എല്ലാം തകർക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോക്സ്?

740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു, എല്ലാം.

742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- വലിയ കാര്യമില്ല.
- ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക.

744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ചൂൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം, പ്രിയേ.

747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- മെൽ? മെൽ!
- ഹലോ?

748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു!

749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- റോക്സാൻ!
- ഹലോ.

750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
മക്മാൻഷൻ.

752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
കസാൻഡ്രെ!

753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
ഇനി എന്നെ സ്കേറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കണ്ടേ?
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
കാരണം ഹോക്കിക്കാർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
ഹേയ്, നീ വന്നാലെന്താ
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ റോളർ ഡെർബി കാര്യത്തിലേക്ക്?

756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
ഇല്ല, ഇല്ല.

757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്പോർട്സ് <i>ആവശ്യമാണ്.

758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ!

759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മമ്മിക്ക് ഒരു ചെറിയ പതിവ്?

762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
ഞാൻ വന്നു നോക്കാം.

763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
ഇല്ല, ഒന്നും തൊടരുത്!

764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്!

766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിസ്സിസ് യെവെറ്റ്, വാ തുറക്കൂ.

767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
അൽപ്പം പക്ഷേ അത് ആസ്ത്മ മാത്രമായിരിക്കാം.

768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
ഓ, നിങ്ങൾ വൈകി!

769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
അതെൻ്റെ കാര്യം.

770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
ഇനിയും ഇല്ല.

772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
That's it:

773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
ഞാൻ മോൺട്രിയലിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
സാമ്പിൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
ഈ കായികരംഗത്ത് ലോട്ട ഡൈക്കുകൾ.

777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
ഏതാണ്ട് പോലീസിലെത്രയും.

778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
What does "ACAB" mean?

779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
എല്ലാ പോലീസുകാരും ക്രൂരന്മാരാണ്.

780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി പരാമർശിക്കരുത്.

781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
ഹേയ്.

782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
ഹലോ.

783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
യോ.

784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
<i>- Bonjour,</i> ഹായ്!
<i>- ഹലോ.</i>

785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
<i>ഞാൻ മേരി-കുന്നിയാണ്.</i>

786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
<i>മാരി-കുന്നി?</i>

787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
<i>മേരി-കുന്നി എന്നത് എൻ്റെ ഡെർബി പേരാണ്.</i>

788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
<i>ലീഗിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.</i>

789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് ഫ്യൂരികൾ.</i>

790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
<i>അതെ.</i>

791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
<i>- Yeah.
- അതെ!</i>

792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
<i>ഞാൻ ലിയയാണ്.</i>

794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
<i>I see you've learned how to fall, Léa.</i>

795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
<i>അതെ...</i>

796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
<i>- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.</i>

797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
<i>So today, we'll do a scrimmage.</i>

798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
<i>എന്താണ് "കെർമിഡ്ജ്"?</i>

799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
<i>I think it's scrambled eggs.</i>

800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
<i>Actually, it's a quick game
you'll play against each other</i>

801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
കഴിവുകൾ.</i>

802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
<i>We'll see if you can skate, brake,</i>

803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
<i>form a pack and do the whip.</i>

804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
<i>ചാട്ടയോ? നമുക്ക് കഴിയില്ല...</i>

805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
<i>We just want to make sure
ലീഗിൽ ചേരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
നിങ്ങൾക്ക് <i>ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ ലീഗിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ.</i>

807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
<i>- ഷഷ്...
- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
<i>അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.</i>

809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
<i>തമാശ.</i>

810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
<i>വലത്.</i>

811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
<i>ശരി...</i>

812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
<i>ക്ഷമിക്കണം, 24?</i>

814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
<i>ഓ, എനിക്ക് 24 വയസ്സായി.</i>

816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
<i>ഓ!</i>

817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
<i>നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
<i>ഡെർബിയിൽ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.</i>

819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
<i>എനിക്കറിയാം, മേരി-കുന്നി.</i>

820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
<i>ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.</i>

821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
<i>ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.</i>

822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
<i>കസാൻഡ്രെ, ഇവിടെ വരൂ.</i>

823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
<i>കേൾക്കൂ, കസാൻഡ്രെ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}<i>ഈ ഗെയിമിൽ,
ബ്ലോക്കറുകളും ജാമറുകളും ഉണ്ട്.</i>

825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}<i>ജാമർ തന്നെയാണ്
അവളുടെ ഹെൽമെറ്റിൽ നക്ഷത്രം.</i>

826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}<i>ഒപ്പം പോയിൻ്റുകൾ നേടാനും,</i>

827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}<i>ജാമർ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ബ്ലോക്കറുകൾ</i>വഴി

828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}<i>പിന്നെ ട്രാക്കിന് ചുറ്റും പോകുക.</i>

829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
<i>അവൾ ഒരു ലാപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,</i>

830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
<i>അവൾ ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി
ഓരോ എതിരാളിക്കും അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
<i>- എന്താണ് ഇത്?
- വരയാണ് പിവറ്റ്.</i>

833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
<i>അത് തമാശക്കാരനെ പോലെയാണ്.</i>

834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
<i>ജാമർ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രം നൽകിയാൽ,</i>

835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
നിങ്ങൾ <i>ജാമർ ആകുക.</i>

836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
<i>ഹും, തമാശക്കാരൻ...</i>

837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
<i>അതെ.</i>

838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
<i>ശരി, പെൺകുട്ടികൾ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക!</i>

839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
<i>ഇത് കൊണ്ടുവരിക!</i>

840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
<i>വരൂ!</i>

841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
<i>എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!</i>

842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
<i>ഞാൻ വരുന്നു, ലിയ!</i>

843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
<i>ദൈവമേ, അമ്മേ!</i>

844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
<i>- തടയുന്നവരേ, അവരെ തടയൂ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!</i>

845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
<i>ട്രൈപോഡ്, നീല ടീം!</i>

846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
<i>- തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- വരൂ!</i>

847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
<i>ഒരു ഫിഗർ-സ്കേറ്റിംഗ് ദിനചര്യയ്ക്ക് സമയമില്ല,
നമുക്ക് പോകാം!</i>

848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
<i>- ജാമിനെ വിളിക്കൂ, ലിയ!
- ഞാനത് ചെയ്തു!</i>

849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
<i>ഡാമിറ്റ്.</i>

850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
<i>നല്ല ജോലി, മെൽ!</i>

851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
<i>ബെഞ്ചിലുള്ള എല്ലാവരും!</i>

852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
<i>അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>
പുട മാദ്രേ, പുടാ മാദ്രേ!

853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
ശരിക്കും നീരാവി ഊതാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
പണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ കോക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ ദിവസം...

856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു
കുറ്റവും പ്രതിരോധവും!

859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
അതൊരു വലിയ ജാം ആയിരുന്നു!

860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
ഞാൻ പോയിൻ്റുകൾ പോലും നേടി!

861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
അതെ!

862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
ശരി, നമുക്ക് മനസ്സിലായി.

863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
അസൂയ, ഡ്രൂയിൻ?

864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
മെലിസ...

865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
പിന്നുകൾക്ക് കീഴിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.

866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
നന്നായി ചെയ്തു, ലിയ.

868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
പെൺകുട്ടികൾ.

869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
നല്ല ജോലി.

870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
അയ്യോ, ചാട്ടയല്ല!

872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
ചാട്ടയല്ല.

873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
നമുക്ക് വിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂറീസിനോട് വിടപറയാം.

875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം തരൂ.

880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- പോകൂ, കാത്‌ലീൻ!

882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
ശരി, മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വരൂ, വരൂ!

885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
യേശു! എൻ്റെ കണങ്കാൽ!

887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
ഞാനത് ചെയ്തോ?

888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
ഇല്ല.

889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
നരകം!

890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
ഇല്ല.

892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം!

893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
അസാധ്യം!

895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
റോളർ ഡെർബി!
അത് സൂപ്പർ ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ സ്കേറ്റുകളിലാണ്.
- എന്നാൽ ബോഡി ചെക്കിംഗിനൊപ്പം.

898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
അവർ കേളിംഗ് ലീഗ് റദ്ദാക്കി.

899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
എന്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- എനിക്ക് ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി...

901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌ക്രീമേജ് നടത്തുകയാണ്,
ചുരണ്ടിയ മുട്ട അല്ലാത്തത്.

902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
വിപ്പ്?

904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
അത്ഭുത വിപ്പ്.

905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
അങ്ങനെ...

907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
ഞങ്ങളുടെ റോളർ ഡെർബി ടീമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!

908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
നഹ്. ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
എന്തായാലും എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
ശാശ്വതമായ സുഹൃത്തുക്കൾ?

911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
ദയവായി!

912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
അവൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
മേരി-കുന്നി, ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കുക.

915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
നീ തന്ന ലിസ്റ്റിൽ അവളുടെ പേരില്ല.

916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
അവൾ വൈകിയതേയുള്ളു. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏസ് ആണ്!

917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അവൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
പെൺകുട്ടി, തണുപ്പ്.

919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
അവർ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് പിടികൂടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
വരൂ, ശരി?

921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
കിം. നോക്കൂ!

923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
കെ-ഐ-എം.

924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- കിം.
- പക്ഷെ അതല്ല...

925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
അവളുടെ തോളിൽ ഇതുപോലെ പിടിക്കൂ, ശരി?

926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- വരൂ, ഡ്രൂയിൻ!

927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, പെണ്ണേ!

928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
അവൾ കടന്നുപോയി! മെൽ കടന്നുപോയി!

929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
അവിടെ ചെന്ന് അവളെ പിടിക്കൂ!

931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വലിച്ചെറിയുമോ?
- ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെ!

932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
വരൂ, വരൂ!

933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
ഞാൻ അത് ചെയ്തു?

934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
ഫ്യൂരിസ്!

935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
അതെ, പെൺകുട്ടികൾ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ ഒരു ലീഗിലാണ്!

936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
എനിക്ക് നാളെ ഡേകെയറിൽ വല്ലാത്ത വേദന ഉണ്ടാകും!

937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ട്!

938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
റൊക്‌സാനെ എന്നെ തട്ടിയപ്പോൾ. ഇത് പരിശോധിക്കുക!

939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
നിൻ്റെ പാൻ്റ് വലിച്ചെറിയൂ പെണ്ണേ!

940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
റോക്‌സാൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ!
അത് നിസ്സാരമാണ്!

941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
എൻ്റെ റിസ്റ്റ് ഗാർഡുകളിൽ നിന്ന്.

944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
എങ്ങനെയാണ് സോണിയയ്ക്ക് ഭ്രാന്തമായത്?

945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
ചിലപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടുന്നത് നല്ലതാണ്!

949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
അതെ, അമ്മേ, കൊള്ളാം!

950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Yes, but I would especially like
കിമ്മിന് നന്ദി പറയാൻ.

951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
അവൾ ഇറങ്ങി വന്ന ഒരു മാലാഖയാണ്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന്!

952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഇറങ്ങി
ഒരു മാലിന്യ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്!

953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
ഷൂട്ടർമാർ!

954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
ഇതാ കിം,

955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
അവളുടെ മിറക്കിൾ വിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്!

956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
കിം! കിം! കിം!

957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
കിം! കിം! കിം! കിം! കിം!

958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
This should be illegal...

959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, I thought we were having fun!

960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
ദൈവമേ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
ടെക്വില, കോഫി, സോർ പുസ്, ടബാസ്കോ.
അതൊരു പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണർത്തുന്നു!

963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
More like traumatizes you.

964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Sorry, I'll be right back.

965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
ഹലോ?

966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
നല്ലതും നിങ്ങളും?

967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
റോളർ ഡെർബിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടത്...

968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
എൻ്റെ ദൈവമേ... എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
നന്നായി, നന്നായി.
ആൺകുട്ടികളേ, ചെറിയ സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളുടെ മേശ മോഷ്ടിച്ചു.

970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
There's room for everyone!

971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
കാത്‌ലീൻ, ഇരിക്കൂ! Your ankle!

972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അത് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!
അത് എപ്പോഴും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിന് ഭാരം കൂട്ടുകയാണ്.

974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Give us two pitchers of lager.
- തീർച്ചയായും.

977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ! Our first game will be
in Waterloo, August 26th at 6!

978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
26ന് 6ന്.

979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Try saying it fast!

980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26ന് 6ന്, 26ന് 6ന്, 26ന് ആറിന്...

981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
You okay, Cass?

982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
നിങ്ങളുടെ മുടി ക്ലിപ്പുകൾ വളരെ ഇറുകിയിട്ടുണ്ടോ?

983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
First game of what?

984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
റോളർ ഡെർബി!

985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
ആദ്യത്തെ നെപ്പോളിയൻ ഗെയിം
is on August 26th,

986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
so we'll have to reschedule.

987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
അതെ, അതെ, അതെ.
We want to see you all in the stands!

988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, you're the captain.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Yeah, I'll ask if we can reschedule...

991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നില്ല, റോക്സ്!

992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
പ്രതികാരത്തിനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്!

995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
They kicked us out of the arena

996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
കാരണം ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ജനപ്രിയരായിരുന്നില്ല.

997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.

998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- അതെ!
- അതെ!

999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
No one's gonna show.

1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
പന്തയം വെക്കണോ?

1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Do I wanna bet?
Do we wanna bet? നമുക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം!

1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Let's bet on which event
കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു.

1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
ഹോക്കി...

1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- അല്ലെങ്കിൽ ഡെർബി.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
എന്താണ് ഓഹരികൾ?

1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ജനപ്രിയരാണെങ്കിൽ,

1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
നിങ്ങൾ എല്ലാ അമേച്വർ കായിക വിനോദങ്ങളെയും അനുവദിക്കൂ
വീണ്ടും രംഗത്തേക്ക്.

1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
ശരി. And what if hockey
കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?

1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
ബിസിനസ്സ്.

1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
അല്ലേ? ഗൗരവമായി?

1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
ഹോക്കി കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
I give you the family business.

1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
ഇത് ചെയ്യരുത്, മെൽ! നമ്മൾ തോൽക്കും.

1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
ഞങ്ങൾ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
ഇടപാട്.

1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
ഇടപാട്.

1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
അയ്യോ, മോനേ...

1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം! എൻ്റെ ട്രീറ്റ്, ആൺകുട്ടികൾ!

1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
I showed up at the right time!
The right time, I tell you! ഷിറ്റ്!

1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
To your daughter, who'll be able
to start figure skating again.

1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Right... You only think of yourself,
മെലിസ.

1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
റോക്സ്, വരൂ!

1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
സ്ത്രീകളേ...

1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നെയ്റ്റിംഗ് സർക്കിൾ ഒരു ധനസമാഹരണമാണ്.

1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
ഓഗസ്റ്റ് 26ന്,
നഗരം മുഴുവൻ ഡെർബി ശ്വസിക്കും!

1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
ഇത് ഇവിടെ ഡെർബി ചെയ്യും!

1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
ഓഗസ്റ്റ് 26.

1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- You better be there!

1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
വാട്ടർലൂ ഫ്യൂറീസ് VS മോൺട്രിയൽ
സെക്‌സ്‌പോസ് ഓഗസ്റ്റ് 26-ന് ചർച്ച് ബേസ്‌മെൻ്റിൽ

1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!

1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Is that them?
- I don't know...

1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
റോക്സാൻ!

1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
യെവെറ്റ്.

1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
അതെ, പെൺകുട്ടികൾ!

1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!

1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Not ashamed of us anymore?

1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ നെപ്പോളിയൻമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
കളി സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
കഷ്ടം.

1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
വൗ.

1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, മെലിസ.

1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
നിനക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, റോക്സാൻ.
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
ശരി, എല്ലാവരും.

1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസാന പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കാം
ഗെയിമിന് മുമ്പ്

1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
ഞങ്ങളുടെ ഡെർബി പേരുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ!

1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
ഓ അതെ!

1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, ലിസ.

1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
അത് ലിയയാണ്.

1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
എനിക്ക് മലാലയുമായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
മ ലാ ലാ ഹ്യൂമൻ സ്റ്റെപ്പ്!

1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
ഞങ്ങൾ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്തുകയാണ്.

1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
നീ!

1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
നിങ്ങളെ ഗാർബാംഗൽ എന്ന് വിളിക്കണം!

1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
ഞാനോ?

1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
കാത്‌ലീൻ, എനിക്കില്ല
ഒരു മാലിന്യ നാമം.

1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
"ദൂതൻ" എന്ന ഭാഗത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Because she's our angel.

1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
കാവ്യാത്മകമാണ്.

1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വൈൽഡ് കാറ്റ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
അത് കൊള്ളാം!

1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
ഞാനൊരു കാട്ടുപൂച്ചയാണ്.

1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
എനിക്ക് ഒരു ദേവിയുടെ പേര് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
ആർട്ടെമിസിനെപ്പോലെ!

1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
അവൾ ഒരു വലിയ ലെസ്ബിയൻ ഐക്കണാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- അവൾ ആകുന്നു!
- ഇത് സത്യമാണ്!

1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കാം!

1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
സൈമൺ.

1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- സൂസി, എന്താണ് നരകം?
- കുഴപ്പമില്ല.

1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആയതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
തലയോട്ടി-നരകം!

1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
അതെ, അത് നല്ലതാണ്!

1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
സ്കാൽപെലിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
എങ്കിൽ എനിക്ക് മാത്രം അത്ഭുതപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
അതൊരു തമാശ മാത്രം!

1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
you're the only one laughing?

1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
സിമോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
ശാന്തമാക്കൂ, മന്ദഗതിയിലാകൂ.

1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
ഇതൊരു തമാശയാണ്!

1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- You're pushing it, Suzie!
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
All right, let's count to five
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- ഒന്ന്!
- റിട്ടാർഡ്.

1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
രണ്ട്!

1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
മൂന്ന്!

1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
ഒരു നല്ല ഡെർബി പേര് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
എന്നെ തൊടരുത്!

1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
ഹാ! വരിക!

1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
നാല്!

1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
അഞ്ച്!

1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
നിശബ്ദത!

1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
ശരി, അമീറ! ഞങ്ങൾ അഞ്ചല്ല.

1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ലഘുഭക്ഷണവും ഉറക്കവും ഉപയോഗിക്കാം.

1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Grab an applesauce and shut the fuck up!

1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
എനിക്ക് നെപ്പോളിയൻമാരെ അറിയാമായിരുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരുന്നു!

1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
റോക്സാൻ?

1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
is more important than us,

1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
You bet, I'm getting out.

1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
And by the way, it's all your fault!

1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
You insisted on keeping our derby game

1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
അതേ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്
have their first semi-pro game!

1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan isn't my boyfriend!
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
നമുക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
I think even your kids know.

1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന്
they're so badly behaved!

1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
My extensions!

1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- അത് പോകട്ടെ!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Keep my family out of your mouth!

1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- Whip her!

1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! Kill her!

1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Come on, Mom! Kill her!

1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
നിർത്തുക!

1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
നിർത്തുക! ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് അവസാനിച്ചു!

1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
It's roller derby!

1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
സാധാരണയായി.

1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- I'm telling you, if she stays, I go!
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
അവൾ പഴയ ഗീസർമാരേക്കാൾ മോശമാണ്
താമസസ്ഥലത്ത്!

1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
But the game is tomorrow!

1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, I see you've learned nothing
in your two months of service!

1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് ഇനി ഡെർബി ഇല്ല!

1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- എന്നാൽ അമ്മ --
- ഇത് കഴിഞ്ഞു, യുവതി!

1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
No more derby.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും.

1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
ഇല്ല!

1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks changed things by disobeying!

1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
എന്താണ് റോസ പാർക്ക്?

1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
It's a brand of flour.

1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
അവൻ ആരാണ്?

1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Does he need a slap in the face?

1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
No, Mrs. Yvette.
Let's go back to the residence.

1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
നന്ദിയോടെ,

1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
ആൻ്റോയ്ൻ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
on what was afoot here.

1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Yeah, well... He'll be happy
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാൻ.

1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ നേരിടേണ്ടിവരും.

1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജഡ്ജിയെ നേരിടാൻ പോകും, ഫ്ലോറിയൻ...

1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പവർ ട്രിപ്പിൽ അത് ഫീഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിയും?

1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
ഇത്തവണ അത് വെറുതെയായിരിക്കില്ല
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
I'm seriously thinking
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്!

1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല.

1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Watch yourselves!

1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Lil' Sis...

1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
It'll be okay, Mom.

1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Yeah, it'll be okay.

1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hey, boys!
- Hey, Dad!

1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
അമ്മ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു.

1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
അവൾ ചെയ്തോ?

1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം, കുട്ടികളേ.

1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
ഞാൻ എൻ്റെ തുണി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തവണ വഴക്കിട്ടത്?

1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
കാരണം ഞാനില്ലെങ്കിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.

1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡെർബി നഷ്ടമായി.

1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു അത്.

1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, അതിനാൽ...

1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
കുട്ടി...

1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ?

1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
അതെ, എൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഇരട്ടകളെ അകറ്റാൻ.

1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
അയ്യോ കുട്ടി. ശരി. ശരി. ശരി.

1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
നോക്കൂ.

1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
വിഷമിക്കേണ്ട.

1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
ഇല്ല, അത്രമാത്രം!

1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും.

1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങൂ!

1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
ശരി? If you get custody
ഇരട്ടകളിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"ഞങ്ങൾ തെറ്റായവരുടെ ഒരു ബ്രിഗേഡ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്,

1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
കുനിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളുടെ, ഉറക്കമില്ലായ്മ കൊണ്ട് നക്കി.

1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ബ്രിഗേഡ് രൂപീകരിക്കുകയാണ്

1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നവർ
കോർണർ സ്റ്റോറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നവർ

1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നവർ
ബസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
സ്കൂൾ.

1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Someone's life.

1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
എല്ലുകളിൽ ഞരക്കമില്ലാത്ത അമ്മമാർ.

1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
മുതുകുകൾ വീതിയുള്ള അമ്മമാർ
മഞ്ഞ് മായ്ച്ച ബൊളിവാർഡ് പോലെ.

1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
<i>ഒരു പ്രകൃതിദുരന്തമെന്ന നിലയിൽ ശക്തമാണ്.</i>

1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
ഹായ്, ഇത് ലിയയാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
<i>Who chug straight from the bottle.</i>

1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Who grab their exes by the neck
അവരെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിയുകയും ചെയ്യുക.

1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
<i>ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ബ്രിഗേഡ് രൂപീകരിക്കുകയാണ്
തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ</i>

1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
അവർ മതിലിൽ ഇടിച്ചതിനുശേഷവും.

1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
<i>We're forming a brigade of bitches,</i>

1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ,

1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
<i>വേശ്യകളുടെ,</i>

1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
വേശ്യകളുടെ,

1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
<i>നിംഫെറ്റുകളുടെ,</i>

1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
MILF-കളുടെ,

1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
<i>കൊഗറുകളുടെ,</i>

1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
മനോരോഗികളുടെ,

1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
<i>ബോർഡർലൈൻ പെൺകുട്ടികളുടെ...</i>

1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ.

1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകൾ വീണ്ടും ധരിച്ചു.</i>

1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു. ”

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നാശം!

1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- ഇറങ്ങുക!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
നിർത്തൂ!

1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- അത് കഴിഞ്ഞു, എറിക്. ഞാൻ പോകുന്നു!
- നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.

1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- ഡാമിറ്റ്!
- നിർത്തുക!

1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
റോക്സാൻ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
ഓ തേനേ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
ഇവിടെ വരൂ.

1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
യെവെറ്റിന് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?

1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
രഹസ്യാത്മകത.

1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
ബഹുമാനം.

1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ.

1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
പോകാനുള്ള സമയം.

1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
സൈമൺ? ഹേ മനുഷ്യാ! സുഖമാണോ?

1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
സിമോണാണ്.

1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
അവളുടെ പേര് സിമോൺ.

1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- അതെ, നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലാണോ?
- ക്രിസ്തു...

1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!

1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വൈകാരിക ഷോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
അത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമായിരുന്നിരിക്കണം.

1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
അവൾ മരിച്ചോ?

1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
യെവെറ്റ് ഡിലീരിയം ബാധിച്ചു.

1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.

1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
ലിയ

1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
ഇന്നലെ കാണാതായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച മുടിയുണ്ടോ?

1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- ഓ!
- ഹായ്!

1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
സുപ്രഭാതം.

1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്!

1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
ഹലോ, Yvette!

1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
എൻ്റെ ഫ്യൂരിസ്.

1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
സന്ദർശനം കുടുംബം മാത്രമാണ്.

1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
നന്നായി...

1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാം,

1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണോ?

1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
അതെ.

1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
ശരി!

1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
ശ്രീമതി യെവെറ്റ്.

1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന ഗെയിം തരാം.

1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- അതെ.
- അതെ!

1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
നമ്മുടെ പന്തയം ജയിക്കാം.

1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയൻ ഗെയിമിന് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
ശരി, അടിപൊളി.

1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
മെലിസ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അപകടത്തിലാക്കി?

1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
ഞങ്ങൾ ഡെർബി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
അതെ!

1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
നെയ്ത്തുകാർ ഫ്ലോറിയനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
മേപ്പിൾ ഫഡ്ജിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗുളിക പെട്ടികളിൽ മുക്കി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
അവൻ ഹണി ജാക്കിൽ ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
ശരി, ഫ്ലോറിയൻ?

1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
ഫ്ലോറിയൻ?

1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
ഫ്ലോറിയൻ!

1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഫ്ലോറിയൻ. നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
എന്നെ അഴിക്കുക!

1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക!

1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
എബൌട്ട്, നമ്മൾ അവനെ തടയരുത്,
അവനെ ആക്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തടവിലാക്കുക.

1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
അത് വളരെ പരിമിതമാണ്.

1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
ഫ്ലോറിയൻ.

1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കുറച്ച്, ചിലപ്പോൾ ...

1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- ശരി?
- എന്തും.

1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
ഡെർബി എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കോപം നീക്കുക.

1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- ശരിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളോടൊപ്പം ഹോക്കിയിലല്ലേ?

1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇരട്ടകൾ സ്റ്റാൻഡിലാണ്.

1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
അവരുടെ അമ്മ ഡെർബി കളിക്കുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങി.

1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
ശരിയാണ്.

1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
പിന്നെ ഒരു ഡ്രയർ?

1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
ഇല്ല.

1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...

1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കുക.

1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് കഠിനമാകും.

1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവർ വീട്ടുപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അഴിക്കും.

1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ബ്ലീച്ച് ഇടും!

1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
വൗ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
ഇത് എൻ്റെ പ്രോം പോലെ തോന്നുന്നു.

1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!

1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
നെയ്റ്റിംഗ് സർക്കിൾ ലേഡീസ് വന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ Bas-Saint-Laurent-ൽ നിന്ന്.

1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
വാട്ടർലൂവിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,

1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്യൂബെക്കിലുടനീളം 30,000 ആണ്.

1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന് കുറച്ച് ട്രാക്ഷൻ ലഭിച്ചു!

1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
ഞങ്ങൾ തളർന്നില്ല!

1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഫ്ലയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ.

1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ... വളരെ ആധുനികമല്ല.

1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ TikTok-ൽ ആണോ?

1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
അതെ, മാഡം!

1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
ടിക് ടോക്കിൽ ഡെർബി കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാണ്

1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
എൻ്റെ മേപ്പിൾ ഫഡ്ജ് പാചകക്കുറിപ്പിനേക്കാൾ.

1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
ജാനിൻ, ഡെനിസ്, നന്ദി.

1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
സ്ത്രീകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
നിങ്ങളുടെ ടീം ജേഴ്‌സി തയ്യാറാണ്!

1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
നന്ദി! നന്ദി.

1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
തീ വളരെ ഫ്യൂറീസ് ആണ്!

1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നുന്നു!

1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
പെൺകുട്ടികൾ!

1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കിറ്റ് മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
ഞാൻ നിനക്ക് കിടിലൻ മേക്കോവറുകൾ തരാം!

1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
ശരി, എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യമാണ്.

1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- ലിയ.
- അതെ?

1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
ഞങ്ങൾ മസ്കറ ഇടുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
ശരി!

1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല...

1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
<i>ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനപ്പ്
വാട്ടർലൂ നെപ്പോളിയൻസിന് വേണ്ടി!</i>

1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
<i>എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
<i>ചിഹ്നം പോലും കാണിച്ചില്ല!</i>

1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
<i>അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പള്ളിയിൽ ഒരു റോളർ ഡെർബി ഗെയിം.</i>

1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
<i>സ്ത്രീകളുടെ ഗെയിമിന് കൂടുതൽ ആരാധകരുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.</i>

1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
<i>അതെ.</i>

1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
<i>- എറിക്?
- എന്ത്?</i>

1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
<i>ശരി... എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തുടരുകയാണോ?</i>

1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
<i>അത് മറക്കുക! പോകട്ടെ!</i>

1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
<i>ഒരു ജോലിയുമില്ല, ആൻ്റോയ്ൻ!</i>

1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
<i>ഒരു സ്ഥാനവും ഉണ്ടാകില്ല!</i>

1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
<i>എന്നാൽ...</i>

1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വികാരാധീനരല്ല.</i>

1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വേണോ? ഇവിടെ!</i>

1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
<i>ഇതൊരു അമേച്വർ ലീഗല്ല.</i>

1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
<i>ഇത് സെമി-പ്രോ ആണ്.</i>

1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
<i>നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയൻമാരിൽ പെട്ടവരല്ല.</i>

1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
<i>ടെസ്റ്റ്.</i>

1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
<i>ടെസ്റ്റ്.</i>

1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
<i>ഇപ്പോൾ, വാട്ടർലൂ...</i>

1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
<i>നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ടീം!</i>

1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
<i>നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂരികൾക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
<i>നമ്പർ 58:</i>

1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
<i>ചവറ്റുകുട്ട അടിക്കുക!</i>

1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു</i>

1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
<i>നിങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരൊറ്റ നീക്കത്തിൽ!</i>

1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
<i>നമ്പർ 66:</i>

1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
<i>വൈൽഡ് കാറ്റ്!</i>

1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
<i>വാട്ടർലൂയിലെ കടുവ!</i>

1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
<i>ട്രാക്കിൽ, അവൾ നഖങ്ങൾ, അവൾ കടിക്കുന്നു,</i>

1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
<i>മറ്റാരെയും പോലെ നെയ്യും പുറത്തേക്കും!</i>

1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
<i>നമ്പർ 07:</i>

1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
<i>ഫ്രിഡ ചാവോസ്!</i>

1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
<i>അവളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ രുചികരമാണെങ്കിലും,
അവളുടെ ടാക്കിളുകൾ വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്!</i>

1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
<i>നമ്പർ 14:</i>

1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
<i>ക്യാപ്റ്റൻ,</i>

1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
<i>ടോർട്ടില്ലെറ ഇംപോർട്ടഡാ!</i>

1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം "കുടിയേറ്റ ഡൈക്ക്" എന്നാണ്.</i>

1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
<i>നമ്മുടെ ദേശീയ ഫിഗർ സ്കേറ്റർ,
നമ്പർ 08:</i> ധരിക്കുന്നു

1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
<i>കിൽമോർ ഗേൾ!</i>

1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
<i>അവൾ കൃപ മാറ്റി
അവളുടെ ട്രിപ്പിൾ ആക്‌സൽ ഇൻ ടു ഡെർബി ഫ്യൂരി!</i>

1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
<i>11 നമ്പർ ധരിക്കുന്നു,</i>

1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ റിയർവ്യൂ മിററിൽ:</i>

1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
<i>ദിവ കോപ്പ്!</i>

1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
<i>അവൾ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ നീട്ടി,
എന്നാൽ മിക്കവാറും നോക്കൗട്ടുകൾ!</i>

1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഴ്സ്! നമ്പർ 03:</i>

1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
<i>തലയോട്ടി-നരകം!</i>

1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
<i>റിങ്കിൽ അവൾ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം, അവൾ അത് ഉയർത്തും!</i>

1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
<i>നമ്പർ 04:</i>

1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
<i>ലേഡി മലലാഡി!</i>

1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
<i>കുട്ടികളുടെ സ്നോട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,</i>

1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
<i>എന്നാൽ അവളുടെ എതിരാളികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!</i>

1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
<i>നമ്പർ 24:</i>

1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
<i>ചൊറിച്ചിൽ പിച്ചി!</i>

1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും അൽപ്പം ഓഫ് ട്രാക്ക്...</i>

1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കലും പോയിൻ്റ് അല്ല!</i>

1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
<i>അവൾ അവളുടെ പിക്കപ്പ് മാറ്റി
റോളർ സ്കേറ്റുകൾക്ക്, നമ്പർ 36:</i>

1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
<i>സ്കങ്ക്!</i>

1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന മുഖങ്ങൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>

1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
<i>അവൾ നിങ്ങളെ താഴെ വീഴ്ത്തും
അവളുടെ പ്ലംഗിംഗ് നെക്ക്‌ലൈനേക്കാൾ!</i>

1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
<i>പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റാരുമല്ല</i>

1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
<i>കനേഡിയൻ ഫ്യൂറിയെക്കാൾ!</i>

1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
<i>അവൾ ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധയെ പോലെയായിരിക്കാം...</i>

1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
<i>എന്നാൽ റോളർ സ്കേറ്റുകളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൊബിലിറ്റി സ്കൂട്ടർ,</i>

1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
<i>അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൾ ഭീതി പരത്തുന്നു!</i>

1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
<i>നിങ്ങളുടെ വാട്ടർലൂ ഫ്യൂരിസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!</i>

1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
<i>വാട്ടർലൂ! വാട്ടർലൂ! വാട്ടർലൂ!</i>

1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ റോളർ റിങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മോൺട്രിയൽ ടീം:</i>

1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
<i>സെക്സ്പോസ്!</i>

1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
<i>അവർക്കെല്ലാം എട്ടടി ഉയരം കാണും.</i>

1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
<i>നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?</i>

1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു നരകയാതന അനുഭവിക്കും...</i>

1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
<i>ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
സാക്രിസ്റ്റിയിലെ മേപ്പിൾ ഫഡ്ജ്.</i>

1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
<i>ഈ ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വരുമാനവും</i>

1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
<i>വാട്ടർലൂവിൻ്റെ വനിതാ കായിക ഇനത്തിലേക്ക് പോകും!</i>

1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
<i>എൻ്റെ ദേഷ്യം.</i>

1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട പെൺകുട്ടികൾ</i>

1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
<i>നിങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ളവരല്ല,</i>

1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവർ!</i>

1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
<i>നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ പര്യവസാനം</i>

1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
<i>നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു മാറിയത് ആരാണ്!</i>

1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
<i>നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
<i>ആകാൻ ഞാൻ എന്തും തരും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റിൽ.</i>

1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
<i>അതിനാൽ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ, കൊള്ളരുതാത്തവരേ!</i>

1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!</i>

1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
<i>FURIES!</i>

1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
<i>ഫ്യൂറീസ് സ്കങ്കിനെ അയയ്ക്കുന്നു
ജാമർ ആയി ട്രാക്കിലേക്ക്,</i>

1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
<i>ചൊറിച്ചിൽ പിച്ചിയോടൊപ്പം,</i>

1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
<i>ലേഡി മലലാഡി</i>

1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
<i>ദിവ കോപ്പ്,</i>

1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
<i>കൂടാതെ കിൽമോർ ഗേൾ!</i>

1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
<i>വരൂ, ഫ്യൂരിസ്!</i>

1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
<i>ആരാണ് ബോസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!</i>

1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
<i>സ്വീറ്റ് ജീസസ്...</i>

1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
<i>ചീത്തം!</i>

1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
<i>മോൺട്രിയലിന് സ്‌കോർ 8-0,</i>

1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
<i>ഫ്യൂരീസിന് അത്യന്തം താറുമാറായ തുടക്കം.</i>

1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?!</i>

1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
<i>അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!</i>

1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
<i>- ഹേയ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
<i>മോൺട്രിയൽ ജാമർ
പൊതി</i>യിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
<i>Skank സ്തംഭിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
എതിരാളികളുടെ തടയലുകളാൽ.</i>

1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
<i>സ്കങ്ക് പൊട്ടുന്നു...</i>

1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
<i>എത്ര വലിയ തടയൽ!</i>

1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
<i>അവൾ തിരികെ വരുന്നു!</i>

1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
<i>ദൈവമേ...</i>

1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
<i>മോൺട്രിയൽ ജാമർ ബ്ലോക്കറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, നാല് എളുപ്പമുള്ള പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.</i>

1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
<i>സ്കങ്ക് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ പോയിൻ്റുകളും നേടും...</i>

1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
<i>വാട്ടർലൂവിന് വളരെ വൈകി!</i>

1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
<i>മോൺട്രിയൽ ജാമർ ചലനങ്ങൾ
അവളുടെ ഇടുപ്പിൽ അടിച്ചുകൊണ്ട് ജാം ഓഫ് ചെയ്യാൻ,</i>

1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
<i>ഫ്യൂറീസ് സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.</i>

1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
<i>അയ്യോ?</i>

1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
<i>വരൂ!</i>

1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
<i>കഷ്ടം കൊണ്ടുവരിക!</i>

1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
<i>വരൂ! അവളെ കൊല്ലൂ, അമ്മേ!</i>

1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
<i>അമ്മേ, അവളെ കൊല്ലൂ!</i>

1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
<i>അവളെ കൊല്ലൂ!</i>

1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
<i>അവളെ കൊല്ലൂ!</i>

1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
<i>നല്ല കളി.</i>

1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
<i>നന്നായി!</i>

1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
<i>എൻ്റെ കോപം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു!</i>

1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
<i>അതെ!</i>

1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
<i>പോകൂ, വാട്ടർലൂ!</i>

1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
<i>സ്‌കാങ്ക് അവളുടെ കോപം മാറ്റുന്നുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ഫ്യൂറീസ് ഇതുവരെ സ്കോർ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
<i>നിങ്ങൾ മികച്ച സ്ഥാനത്താണ്.</i>

1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?</i>

1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
<i>അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!</i>

1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
<i>അവർ എല്ലായിടത്തും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തുമില്ല!</i>

1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
<i>ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.</i>

1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
<i>ഞങ്ങൾ അവ പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
<i>ഞങ്ങളും അവരെപ്പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.</i>

1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
<i>കൃത്യമായും സമാനമാണ്!</i>

1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
<i>അവ പകർത്തണോ?</i>

1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
<i>വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല</i>

1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
<i>ഞങ്ങളാകാതെ.</i>

1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
<i>- അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല.</i>

1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
<i>അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കില്ല!</i>

1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
<i>അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!</i>

1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
<i>കിൽമോർ ഗേൾ ലീഡ് ജാമർ ആണ്.</i>

1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
<i>അവൾ പായ്ക്ക് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഫ്യൂരീസിൻ്റെ ആദ്യ പോയിൻ്റുകൾ നേടും!</i>

1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
<i>ട്രിപ്പിൾ ആക്‌സിൽ...</i>

1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
<i>അവൾ അത് ചെയ്തു!</i>

1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
<i>രാജ്ഞി, എന്തായിരുന്നു ആ നീക്കം?</i>

1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
<i>അവൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്!</i>

1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
<i>അത് അസുഖമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!</i>

1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
<i>കിൽമോർ ഗേൾ നാല് പോയിൻ്റുകൾ നേടി
ഫ്യൂരിസിനായി!</i>

1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
<i>കിൽമോർ ഗേൾ! കിൽമോർ ഗേൾ!</i>

1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
<i>അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.</i>

1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
<i>പാക്കിൽ നിന്ന് ടോർട്ടില്ലെറ പുറത്തുവരുന്നു.</i>

1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
<i>ഫ്രിഡ കൈകൾ കൊണ്ട് ചലനം...</i>

1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
<i>അവർ എങ്ങനെ തടയുന്നവരുടെ മതിൽ കടന്നുപോകും?</i>

1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
<i>അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്!</i>

1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
<i>ടോർട്ടില്ലെറ ഇംപോർട്ടഡാ
ഫ്യൂറീസിനായി നാല് പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!</i>

1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
<i>എന്തൊരു മികച്ച അമ്മ-മകൾ ജോഡി.</i>

1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
<i>നമുക്ക് കേളിംഗ് മിക്സ് കാണാം
ഒപ്പം അവരുടെ ടെക്നിക്കിൽ ചിയർലീഡിംഗ്!</i>

1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
<i>- എന്താണ് ഇത്?
- പിവറ്റ്.</i>

1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
<i>അത് തമാശക്കാരനെ പോലെയാണ്.</i>

1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
<i>ജാമർ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രം നൽകിയാൽ,</i>

1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
നിങ്ങൾ <i>ജാമർ ആകുക.</i>

1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
<i>തമാശക്കാരൻ!</i>

1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
<i>സ്‌കാങ്ക് അവളുടെ നക്ഷത്രത്തെ പിവറ്റിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.</i>

1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
<i>ഇച്ചി പിച്ചി ഇപ്പോൾ ജാമർ ആണ്.</i>

1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
<i>- ഇല്ല!
- മറ്റൊരു വഴി!</i>

1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
<i>നീ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്, പ്രിയേ.</i>

1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
<i>ഇതൊരു വൺവേയാണ്!</i>

1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
<i>ഒരു മോൺട്രിയൽ ബ്ലോക്കർ
പൊതിയിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു...</i>

1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
<i>ഇച്ചി പിച്ചിയെ തടയുന്നു!</i>

1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
<i>രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക!</i>

1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
<i>അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ എറിയുന്നു...</i>

1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
<i>ചൊറിച്ചിൽ പിച്ചി!</i>

1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
<i>സ്കേറ്റ്, സ്വീറ്റി!</i>

1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
<i>- പോകൂ!
- അതെ, ശരി.</i>

1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
<i>ജോക്കർ!</i>

1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
<i>ചൊറിച്ചിൽ പിച്ചി!</i>

1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി!</i>

1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
<i>ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു!</i>

1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
<i>സ്കോർ 20-16 വരെ ഉയരുന്നു!</i>

1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
<i>ഫ്യൂരീസിന് അതിശയകരമായ വീണ്ടെടുക്കൽ,
ഇപ്പോൾ മോൺട്രിയലുമായി ഏകദേശം ബന്ധമുള്ളവർ.</i>

1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
<i>ചൊറിച്ചിൽ പിച്ചി!</i>

1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
<i>മോൺട്രിയൽ ഒരു സമയപരിധിക്കായി വിളിക്കുന്നു.</i>

1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
<i>ക്രോധം! ഫ്യൂരിസ്! ഫ്യൂരിസ്!</i>

1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി!

1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
ഒരു ടൈം ഔട്ട് വിളിക്കുകയാണോ?

1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
അവർ ആകെ പരിഭ്രാന്തരാണ്!

1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ജയിച്ചേക്കാം.

1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
ശരിയാണ്!

1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
നമ്മൾ വിജയിക്കും!

1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി?!

1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
വിറ്റുപോയി

1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
മിസ്സിസ് യെവെറ്റ്?

1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. വേദി പകുതി ശൂന്യം.

1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
എന്ത്?!

1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
ശരി. പക്ഷേ, ഉം...

1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
പിന്നെ നീയെന്താ അവിടെ നിൽക്കാതിരുന്നത്?

1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
അവർ നിനക്ക് ജോലി തന്നില്ല.

1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
തെണ്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് തരാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിരുന്നു.

1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
ഞാൻ അവരെ അടിക്കണോ?

1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
ചീത്ത കച്ചവടം പോലും എനിക്ക് വേണ്ട.

1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
ഇത് വെറും...

1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അരങ്ങിലെത്തുന്നു.

1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
അതെ.

1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
ഐസ് പരന്നതാണ്, ഷെഡ്യൂൾ
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്, ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
ആളുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാത്തപ്പോൾ.

1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
എല്ലാം ശരി?

1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
മോൺട്രിയലിൻ്റെ സമയപരിധി ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാൻ സിറ്റി സ്നോബുകളുടെ കഴുതകളുണ്ട്!

1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
ഫ്യൂരിസ്!

1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
പെൺകുട്ടികൾ...

1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
ഞങ്ങൾ പന്തയം നേടി.
നമുക്ക് നമ്മുടെ മഞ്ഞുകാലം തിരികെ ലഭിക്കുകയാണ്.

1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
എൻ്റെ കേളിംഗ്!

1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
നമുക്ക് പോകാം, ഡ്രൂയിൻ!

1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
എൻ്റെ മകളുടെ സ്കേറ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾ! നന്ദി!

1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- ഞങ്ങൾ പന്തയം നേടി!
- പക്ഷേ...

1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കളി ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.

1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!

1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
<i>ബോംബർമാരിൽ നിന്നുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന തിരിച്ചുവരവ്,</i>

1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
16-20ന് ലീഡ്!

1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
<i>16-20!</i>

1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
<i>- മിസ്സിസ് യെവെറ്റ്?
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?</i>

1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
<i>ഇല്ല!</i>

1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചേക്കാം!</i>

1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
<i>ഇപ്പോൾ പ്രധാനം അതല്ല, ലിയ.</i>

1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
<i>ഈ സ്കേറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
<i>എനിക്കും സ്കേറ്റുകൾ വേണം.</i>

1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
<i>എനിക്ക് ഒരു ജോടി സ്കേറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.</i>

1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
<i>മെൽ, അവൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
അവളുടെ കാലിൽ...</i>

1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.</i>

1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
<i>മെലിസ അവളുടെ സ്കേറ്റ് അഴിച്ചു.</i>

1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇടുപ്പ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
ഇത് തകർക്കാനുള്ള സമയമല്ല.</i>

1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
<i>എൻ്റെ ഇടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ!</i>

1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
<i>നീ അവളോട് പറയൂ!</i>

1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
<i>എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.</i>

1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
<i>ഓ, എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാം!</i>

1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
<i>ഞങ്ങളെ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.</i>

1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
<i>എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത് കളിയുടെ അവസാന ജാം ആയിരിക്കും.</i>

1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
<i>ഗെയിം സമയം ചുരുക്കുകയാണ്
അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.</i>

1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
<i>ഞങ്ങൾ റിങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
<i>ഒരു റോളർ ഡെർബി ലെജൻഡ്.</i>

1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
<i>വാട്ടർലൂവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ</i>

1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
<i>ഒരു വലിയ താരമായി
അമേരിക്കയിൽ!</i>

1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...</i>

1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
<i>കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി!</i>

1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
മുഴുവൻ മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ
അതിൻ്റെ കാലിലാണ്,

1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
<i>കനേഡിയൻ ഫ്യൂറിയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!</i>

1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു,

1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
<i>അവരുടെ വിഗ്രഹത്തിനായി കാടുകയറുന്നു!</i>

1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
<i>ക്രോധം! ക്രോധം!</i>

1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
<i>ക്രോധം! ക്രോധം! ക്രോധം!</i>

1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
<i>നന്ദി, കോച്ച്.</i>

1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
<i>എല്ലാത്തിനും.</i>

1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
<i>അങ്ങനെ സാങ്കേതികമായി, കനേഡിയൻ ഫ്യൂറി
വെറും പത്ത് പോയിൻ്റ് നേടി, അതെ?</i>

1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!</i>

1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
<i>ഇത് 26-20 ആണ്!</i>

1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
<i>വാട്ടർലൂ ഫ്യൂരീസിന് വിജയം!</i>

1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
<i>ഓ. ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.</i>

1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!</i>

1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്താം,
പ്രിയേ!</i>

1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് ഡെർബി കളിക്കണം
നിന്നെ പോലെ അമ്മേ!</i>

1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ!</i>

1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
<i>എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും.</i>

1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
<i>- അമ്മേ!
- അമ്മേ!</i>

1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
<i>നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കില്ല.</i>

1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ബ്രിഗേഡ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്,
ആവശ്യമില്ലാത്തത്ര വന്യമായ.

1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
<i>ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ വയ്യ.</i>

1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
എല്ലാവരാലും കൈനീളത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു.

1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
<i>മൂന്ന് ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിരുന്ന് കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
ആറ് മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിൽ ആരാണ് വള്ളങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
<i>വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവർ,
കുറച്ചുകൂടി ഏകദേശം.</i>

1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ച പെൺകുട്ടികൾ,

1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
<i>നരകം പോലെ വിശ്വസനീയമല്ല, എന്നാൽ വളരെ വിശ്വസ്തത.</i>

1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
മഴയത്ത് തീ കൊളുത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.

1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
<i>അഴിഞ്ഞ മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ, അൾട്രാവയലറ്റ്,
സ്വയം അഭ്യസിച്ചതും അപ്രസക്തവുമാണ്.</i>

1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
<i>ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശ്രമിക്കാം."</i>